Two Armies, One Battlefield, and a Warrior Who Could Not Shoot
दो सेनाएँ, एक युद्धभूमि, और एक योद्धा जो तीर नहीं चला सका
ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು, ಒಂದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ಬಾಣ ಹೂಡಲಾರದ ಒಬ್ಬ ಯೋಧ
இரு படைகள், ஒரு போர்க்களம், அம்பு தொடுக்க முடியாத ஒரு வீரன்
రెండు సేనలు, ఒక యుద్ధభూమి, బాణం వేయలేకపోయిన ఒక యోధుడు
രണ്ട് സേനകൾ, ഒരു യുദ്ധഭൂമി, അമ്പ് എടുക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന ഒരു യോദ്ധാവ്
It is the eighteenth day of the month of Kartika, around 3138 BCE. The sun rises over the plain of Kurukshetra — the Field of Dharma — where 18 akshauhinis of soldiers (approximately 3.9 million warriors) stand divided into two camps. On one side: the Pandavas — five brothers of divine birth, rightful heirs to the Kuru throne. On the other: the Kauravas — 100 sons of the blind king Dhritarashtra, led by the proud and jealous Duryodhana.
The blind king Dhritarashtra, unable to see the battlefield himself, asks his charioteer Sanjaya — who has been granted divine vision by the sage Vyasa — to narrate everything that happens. And so the Bhagavad Gita begins: as a story of sight given to blindness, of knowledge given to ignorance.
The greatest archer in history, Arjuna, stands in his chariot with his charioteer Krishna — who is no ordinary charioteer but the Supreme Lord himself, Vishnu incarnate. Arjuna asks Krishna to drive his chariot between the two armies so he can survey who he must fight. What he sees shatters him completely.
He sees his grandfather Bhishma, the greatest warrior of the age, holding his bow. He sees his teacher Drona, who taught him everything he knows about archery. He sees his cousins, his uncles, his dear friends. And Arjuna — the invincible Arjuna, who once defeated the gods themselves — drops his bow. His hands tremble. His mouth dries. He falls back into the chariot and says he cannot fight.
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते॥
This is the human condition in its most raw and naked form. Arjuna is not a coward — he is perhaps the bravest man who ever lived. But even the bravest person can be shattered when love collides with duty, when attachment faces its greatest test. Arjuna's grief is the grief of every human being who has ever faced an impossible choice.